Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 17.284 | ...κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά μου, τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως... |
| Οδ. 17.457 | ...τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα... |
| Οδ. 17.469 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Οδ. 17.514 | ...δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα... |
| Οδ. 17.531 | ...στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται... |
| Οδ. 17.554 | ...η μάνα του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της,... |
| Οδ. 17.603 | ...με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά του, | κινούσε για τους χοίρους, κι... |
| Οδ. 18.61 | ...σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά του, τους... |
| Οδ. 18.113 | ...καλό στα φρένα επόθησες και λαχταρά η καρδιά σου, | που έκανες τούτον τον ανέμπληστο... |
| Οδ. 18.135 | ...τούτα τα βαστά, με υπόμονη καρδιά , κι αθέλητά του. | Κατά που... |