Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 15.66 | ...χώματα προβόδισέ με τώρα, | τι πια η καρδιά μου απολαχτάρησε στο σπίτι να γυρίσω.» | |
| Οδ. 15.305 | ...θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά... |
| Οδ. 15.339 | ...μόνος του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε... |
| Οδ. 15.486 | ...στα στήθη πώς ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά μου, | τις συφορές ανιστορώντας μου μια... |
| Οδ. 16.69 | ...αλήθεια αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον... |
| Οδ. 16.81 | ...στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα... |
| Οδ. 16.87 | ...με τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι... |
| Οδ. 16.92 | ...να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να... |
| Οδ. 16.141 | ...κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες... |
| Οδ. 16.147 | ...μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας. | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να... |