Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 19.537 | ...το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα·... |
| Οδ. 20.9 | ...εντός του να ταράζεται γρικούσε την καρδιά του, | και πλήθιοι λογισμοί στα φρένα... |
| Οδ. 20.13 | ...μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η σκύλα γύρω... |
| Οδ. 20.16 | ...και ν᾽ αρπαχτεί γυρεύει· | όμοια η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά... |
| Οδ. 20.18 | ...στήθος του και λέει μαλώνοντάς τη: | « Καρδιά μου, βάστα! Πόνο βάσταξες ακόμα πιο... |
| Οδ. 20.22 | ...τής έλεγε αποπαίρνοντας στα στήθη την καρδιά του, | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε,... |
| Οδ. 20.59 | ...τέλος, αφού χόρτασε θρηνώντας η καρδιά της, | των γυναικών το θάμα ευκήθηκε... |
| Οδ. 20.82 | ...του Οδυσσέα, | και κάποιου την καρδιά αχαμνότερου να μη χρειαστεί να... |
| Οδ. 20.90 | ...με το στρατό, και μένα | χαιρόταν η καρδιά , τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το... |
| Οδ. 20.136 | ...τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον ρώτησε,... |