Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 20.328 | ...βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη σας κρατούσε ακόμα... |
| Οδ. 20.358 | ...ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 21.87 | ...και στης γυναίκας τούτης | τα στήθη την καρδιά ταράζετε, που έτσι κι αλλιώς ο... |
| Οδ. 21.198 | ...των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας,... |
| Οδ. 21.247 | ...ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη καρδιά του | βαριαναστέναξε, και φώναξε... |
| Οδ. 21.273 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με... |
| Οδ. 21.276 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Οδ. 21.342 | ...σάνταλα στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα... |
| Οδ. 21.355 | ...τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω. | Κι... |
| Οδ. 21.426 | ...το τανύσω βασανίστηκα· το λέει η καρδιά μου ακόμα! | Την καταφρόνια δεν την... |