Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 22.59 | ...μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου... |
| Οδ. 22.68 | ...κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά τους· | κι αναμεσό τους πήρε ο... |
| Οδ. 22.147 | ...του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να τους θωρεί ν᾽... |
| Οδ. 22.501 | ...βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
| Οδ. 23.6 | ...και χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε η καρδιά σου! | Ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του... |
| Οδ. 23.72 | ...πλάι στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο... |
| Οδ. 23.97 | ...τη: | «Μάνα κακόμανα, που ανήμερη καρδιά στα στήθη κρύβεις! | Και πώς κρατιέσαι... |
| Οδ. 23.103 | ...στη γη την πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα... |
| Οδ. 23.105 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε μου, η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει... |
| Οδ. 23.167 | ...εσένα | οι αθάνατοι του Ολύμπου αμάλαγη καρδιά στα στήθη εβάλαν! | Δε βρίσκεται άλλη... |