Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 12.193 | ...φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα... |
| Οδ. 12.277 | ...να προσδιαβούμε!” | Αυτά ειπα, κι η καρδιά τους ράγισε, κι ευτύς αναμεσό τους | ο... |
| Οδ. 12.324 | ...τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι ακέριο... |
| Οδ. 13.40 | ...πάντα τώρα πια ξετέλεψαν, όσα η καρδιά μου επόθει, | και συνοδειά και δώρα... |
| Οδ. 13.379 | ...γυρισμό σου αδιάκοπα θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες... |
| Οδ. 13.387 | ...στάσου στο πλευρό μου, ατρόμητη καρδιά χαρίζοντάς μου, | σαν τότε που... |
| Οδ. 14.28 | ...σφάξουν, να χορτάσουνε με κρέατα την καρδιά τους. | Ξάφνου τον είδαν τ᾽... |
| Οδ. 14.54 | ...θεοί να σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου, που έτσι καλά με... |
| Οδ. 14.111 | ...κλώθοντας. Κι ως έφαγε και στύλωσε η καρδιά του, | ο θείος χοιροβοσκός τού πρόσφερε... |
| Οδ. 14.150 | ...του εκείνος, κι έχεις άπιστη καρδιά στα στήθη πάντα, | μα δεν πετώ... |