Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 10.550 | ...πάμε!” | Έτσι τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε... |
| Οδ. 10.566 | ...ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και κάθισαν στη γη και... |
| Οδ. 11.87 | ...είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε... |
| Οδ. 11.268 | ...άτρομο Ηρακλή τού γέννησε, με την καρδιά του λιόντα. | Κι είδα του Κρέοντα του... |
| Οδ. 11.418 | ...αν τα θωρούσες, πιότερο θα σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα... |
| Οδ. 11.425 | ...Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το βάσταξε η καρδιά της | να μου σφαλίσει με τα χέρια... |
| Οδ. 11.562 | ...ν᾽ ακούσεις, τη φωνή μου, | την πέρφανη καρδιά δαμάζοντας και τον τρανό θυμό... |
| Οδ. 11.566 | ...γιά εγώ θα του μιλούσα, | αν την καρδιά βαθιά στα στήθη μου δεν έπιανε η... |
| Οδ. 12.28 | ...και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
| Οδ. 12.49 | ...συ όμως άκου τες, αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες... |