Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 10.113 | ...βουνού κορφή θεόρατη, κι αγριεύτηκε η καρδιά τους. | Κι αυτή απ᾽ την αγορά τον άντρα... |
| Οδ. 10.198 | Αυτά ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | τι του Αντιφάτη... |
| Οδ. 10.373 | ...να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το νου καθόμουν κι... |
| Οδ. 10.384 | ...και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί, κρασί να... |
| Οδ. 10.406 | ...και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο γοργό μας πλοίο σαν... |
| Οδ. 10.461 | ...κρασί χαρείτε, | ν᾽ αντριγιωθεί η καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε ως... |
| Οδ. 10.465 | ...αδιάκοπα παραδαρμούς σας, μήτε | χαρά η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε πολλά τραβήξει... |
| Οδ. 10.466 | ...μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Εκεί ευφραινόμαστε,... |
| Οδ. 10.475 | ...μου μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του... |
| Οδ. 10.496 | Στα λόγια της θεάς μού εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της... |