Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 7.320 | ...γη, στο σπίτι σου, κι όπου ποθεί η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο πέρα... |
| Οδ. 8.27 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | το τι η καρδιά στα στήθη μ᾽ έσπρωξε να πω:... |
| Οδ. 8.179 | ...μού ᾽χεις πολύ ταράξει | στα στήθη την καρδιά . Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽... |
| Οδ. 8.185 | ...θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην καρδιά μου ο λόγος σου και μ᾽ έχεις... |
| Οδ. 8.201 | ...έχει κι ένα φίλο· | του αλάφρωσε η καρδιά και μίλησε στους Φαίακες πιο... |
| Οδ. 8.204 | ...το κουράγιο του ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του; | να παραβγούμε ας έρθει! Μ᾽ έχετε... |
| Οδ. 9.12 | ...η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη μου να... |
| Οδ. 9.87 | ...σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους... |
| Οδ. 9.213 | ...τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη καρδιά μου | πως άντρα ν᾽ ανταμώσω πήγαινα... |
| Οδ. 9.256 | ...τη ζωή τους;” | Αυτά ειπε, κι η καρδιά μας ράγισε· μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο... |