Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 6.139 | ...του Αλκίνου η κόρη εστάθηκε· τι στην καρδιά κουράγιο | τής έβαλε η Αθηνά κι... |
| Οδ. 6.180 | ...απ᾽ τους αθάνατους ό,τι ποθεί η καρδιά σου, | άντρα και σπίτι, και το... |
| Οδ. 7.75 | ...τους μπορεί και ξεδιαλύνει. | Αν η καρδιά της τώρα σ᾽ έπαιρνεν από συμπάθιο, θά... |
| Οδ. 7.184 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 7.187 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Οδ. 7.218 | ...παιδεμούς μεγάλους, | κι ας καίγεται η καρδιά στα στήθη σου, να τη θυμάσαι... |
| Οδ. 7.219 | ...να τη θυμάσαι πάντα. | Έτσι κι εγώ: η καρδιά μου καίγεται, κι αυτή να τρώω, να... |
| Οδ. 7.228 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | για το δικό του σπίτι κίνησε... |
| Οδ. 7.269 | ...της δικιάς σας· κι ένιωσε χαρά η καρδιά μου τότε | του δύστυχου, τι πλήθος... |
| Οδ. 7.309 | ...᾽πε: | «Ξένε, δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω... |