Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 5.355 | ...να συλλογιέται πήρε, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Οδ. 5.365 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ο Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε... |
| Οδ. 5.376 | ...κεφαλή του σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Έτσι, τραβώντας πάθη... |
| Οδ. 5.389 | ...στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά... |
| Οδ. 5.406 | ...ξέρες και με βράχια. | Και τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι... |
| Οδ. 5.424 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | κύμα θεόρατο τον πέταξε στου... |
| Οδ. 5.444 | ...ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες στην καρδιά του ευκήθη: | «Όποιος κι αν είσαι,... |
| Οδ. 5.454 | ...τι είχε η θάλασσα δαμάσει την καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν... |
| Οδ. 5.458 | ...πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του... |
| Οδ. 5.464 | ...τη γη την πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |