Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 4.376 | ...απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα·... |
| Οδ. 4.415 | ...κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη... |
| Οδ. 4.447 | ...τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά προσμέναμε να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και... |
| Οδ. 4.467 | ...και πώς θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα... |
| Οδ. 4.481 | ...λόγια τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που απά στο πέλαο το... |
| Οδ. 4.538 | ...είπε τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά... |
| Οδ. 4.539 | ...αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το... |
| Οδ. 4.548 | ...να το προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή... |
| Οδ. 4.703 | ...κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη,... |
| Οδ. 4.724 | ...το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Δαναούς... |