Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 4.813 | ...βαθιά σπαράζουνε το νου και την καρδιά μου; | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου,... |
| Οδ. 4.814 | ...το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Αχαιούς... |
| Οδ. 4.840 | ...η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽... |
| Οδ. 4.841 | ...τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου... |
| Οδ. 5.94 | ...ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι ως η καρδιά του ευφράθη | τρώγοντας, πίνοντας, και... |
| Οδ. 5.191 | ...και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι... |
| Οδ. 5.222 | ...θεός στο πέλαο μέσα, | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα... |
| Οδ. 5.285 | ...το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Ωχού μου, δες,... |
| Οδ. 5.297 | ...του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό στην πέρφανη... |
| Οδ. 5.336 | ...τον είδε που παράδερνε, τον πόνεσε η καρδιά της, | κι ως φτερωτό νεροχελίδονο... |