Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 24.521 | ...ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασα; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια... |
| Ιλ. 24.523 | ...ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος... |
| Οδ. 1.4 | ...τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας... |
| Οδ. 1.48 | ...τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου, ως σκέφτουμαι τον αντρειανό... |
| Οδ. 1.60 | ...το θάνατο. Μα εσύ, του Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς έχεις έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο... |
| Οδ. 1.275 | ...την άλλη, αν έστρεξε το γάμο πια η καρδιά της, | πίσω ας διαγείρει στου... |
| Οδ. 1.294 | ...και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα... |
| Οδ. 1.302 | ...χάρη σου, θωρώ την ελικιά σου― | κάμε καρδιά , που κι οι μελλούμενες γενιές να σε... |
| Οδ. 1.316 | ...δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις... |
| Οδ. 1.341 | ...θλιβερό παράτα! Σκίζεται κάθε φορά η καρδιά μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος... |