Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 23.650 | ...αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.35 | ...πια νεκρός που κείτεται δε βάσταξε η καρδιά σας | να τον γλιτώσετε, η γυναίκα... |
| Ιλ. 24.40 | ...τον άσπλαχνο Αχιλλέα, | που είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι... |
| Ιλ. 24.42 | ...του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας... |
| Ιλ. 24.49 | ...και μερώνει, | τι οι Μοίρες την καρδιά στον άνθρωπο βασταγερή τη δώσαν. | Όμως... |
| Ιλ. 24.198 | ...σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω... |
| Ιλ. 24.205 | ...και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια... |
| Ιλ. 24.288 | ...τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε σπρώχνει τ᾽... |
| Ιλ. 24.298 | ...πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 24.438 | ...κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί... |