Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 22.317 | ...στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης, τ᾽... |
| Ιλ. 22.357 | ...ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα... |
| Ιλ. 22.385 | ...τον Έχτορα για πάντα; | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 22.416 | ...φίλοι, αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽... |
| Ιλ. 22.452 | ...και στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά , ως το στόμα φτάνοντας, μου πάγωσαν... |
| Ιλ. 22.467 | ...πέφτοντας σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει πέρα η κεφαλόδεση... |
| Ιλ. 22.504 | ...μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του... |
| Ιλ. 23.370 | ...ολόρθοι, και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη ως... |
| Ιλ. 23.611 | ...κι όλοι ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 23.647 | ...εγώ χαρούμενος, και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα... |