Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 20.169 | ...κι η δυνατή του αντρειώνεται καρδιά στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα... |
| Ιλ. 20.179 | ...σας ξαλάργαρες κι εστάθης; | Μπας κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί... |
| Ιλ. 20.343 | ...τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα... |
| Ιλ. 21.53 | ...και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα... |
| Ιλ. 21.114 | ...κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και το κοντάρι ευτύς παράτησε,... |
| Ιλ. 21.425 | ...κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους... |
| Ιλ. 21.543 | ...ξοπίσω τους, και λύσσα | μες στην καρδιά τρανή τον έπνιγε, και λαχταρούσε... |
| Ιλ. 21.547 | ...Αντήνορα, να σπρώξει, | κουράγιο στην καρδιά του βάζοντας· και στάθη στο πλευρό... |
| Ιλ. 21.562 | ...Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 21.572 | ...τον Αχιλλέα, κι εντός του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για σφαγή... |