Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 22.27 | ...αργά το καλοκαίρι ασκώνεται, και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽... |
| Ιλ. 22.86 | ...στήθος με στήθος μπρος του. | Δίχως καρδιά εισαι! τι αν σε σκότωνεν αυτός, στο... |
| Ιλ. 22.122 | ...φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 22.169 | ...και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε... |
| Ιλ. 22.184 | ...θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά... |
| Ιλ. 22.224 | ...κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο... |
| Ιλ. 22.235 | ...κι η Εκάβη· ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να σ᾽ έχω... |
| Ιλ. 22.242 | ...έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό περίσσιο. | Ας... |
| Ιλ. 22.252 | ...σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια... |
| Ιλ. 22.293 | ...ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο... |