Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 19.102 | ...κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Ιλ. 19.159 | ...θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ... |
| Ιλ. 19.178 | ...συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι... |
| Ιλ. 19.187 | ...που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς εγώ όρκο... |
| Ιλ. 19.220 | ...λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά μπουχτίζεις... |
| Ιλ. 19.229 | ...να θάβουμε ταιριάζει | με ανέσπλαχνη καρδιά , θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 19.319 | ...μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε γεύεται,... |
| Ιλ. 19.343 | ...μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα... |
| Ιλ. 19.366 | ...αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός, μανιάζοντας... |
| Ιλ. 20.36 | ...ο μέγας Ήφαιστος ακλούθα τους, όλο καρδιά και πείσμα, | κουτσαίνοντας, γοργά τ᾽... |