Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 17.325 | ...κι αυτός, εζούσε με άδολη μες στην καρδιά του αγάπη· | όμοιος μ᾽ αυτόν ο... |
| Ιλ. 17.395 | ...πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο... |
| Ιλ. 17.442 | ...το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί σας... |
| Ιλ. 17.451 | ...γόνατά σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας βάζω, | τον Αυτομέδοντα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 17.489 | ...φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους χυθούμε οι δυο... |
| Ιλ. 17.538 | ...και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε, κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 17.559 | ...κάτω απ᾽ των Τρώων το κάστρο. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους... |
| Ιλ. 17.563 | ...κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω... |
| Ιλ. 17.720 | ...Έχτορα το θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον... |
| Ιλ. 17.744 | ...μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον... |