Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 17.90 | ...του Ατρέα που ερχόταν, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Ιλ. 17.97 | ...τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 17.106 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων το ασκέρι με τον... |
| Ιλ. 17.112 | ...και του θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά , κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί... |
| Ιλ. 17.123 | ...ο γαύρος Αίας τινάχτηκε, σπαρτάρησε η καρδιά του, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.142 | ...εσύ πανώριε, ως φαίνεται, καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό... |
| Ιλ. 17.156 | ...οι Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά στα στήθια μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν... |
| Ιλ. 17.200 | ...κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Βαριόμοιρε! Δεν... |
| Ιλ. 17.254 | ...ας έρθει μόνος του, μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 17.267 | ...Πάτροκλο τρογύρα ασάλευτοι με μια καρδιά εστεκόνταν, | κρυμμένοι πίσω από τα... |