Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 16.450 | ...είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά σου, | τώρα άφησέ τον μες στον... |
| Ιλ. 16.481 | ...έφυγε του κάκου, | μόν᾽ πέτυχε η καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 16.501 | ...έπεσα στων καραβιών τις πρύμνες. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους... |
| Ιλ. 16.530 | ...τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι τρανός θεός... |
| Ιλ. 16.544 | ...φίλοι, δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο να ντροπιάσουνε, να... |
| Ιλ. 16.554 | ...τραβούσε ομπρός. Ωστόσο | η αντρίστικη καρδιά του Πάτροκλου ξεσήκωνε τους... |
| Ιλ. 16.556 | ...τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια αντρειά όπως πάντα... |
| Ιλ. 17.22 | ...όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά , απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη... |
| Ιλ. 17.66 | ...τού χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν έχουν όμως | να πέσουν πάνω του, τι... |
| Ιλ. 17.68 | ...και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν είχε | μπροστά να βγεί, τον... |