Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 16.52 | ...λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς θυμός... |
| Ιλ. 16.94 | ...τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει στην καρδιά του. | Μόλις γλιτώσεις τα πλεούμενα,... |
| Ιλ. 16.119 | ...ο Αίας, ανατριχιάζοντας στην άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι... |
| Ιλ. 16.210 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους λόχους... |
| Ιλ. 16.219 | ...άρματά τους, πηγαινόρχουνταν, με μια καρδιά κι οι δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.242 | ...δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να... |
| Ιλ. 16.258 | ...αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά , ώσπου πια συνάρματοι στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.275 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι απανωτοί στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.355 | ...με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι... |
| Ιλ. 16.435 | ...να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει, ως... |