Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 10.308 | ...δόξα, | να πάει κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθει, | τάχα τα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 10.309 | ...καράβια και να μάθει, | τάχα τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά... |
| Ιλ. 10.320 | ...κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα... |
| Ιλ. 10.381 | ...ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια .» | |
| Ιλ. 10.385 | ...την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης... |
| Ιλ. 10.396 | ...να μάθω, | τάχα τα γρήγορα καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά... |
| Ιλ. 10.442 | ...εμένα τώρα φέρτε με στα γρήγορα καράβια , | γιά με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι... |
| Ιλ. 10.450 | ...φορά θα ᾽ρθείς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια | να σπιουνέψεις, γιά και πόλεμο... |
| Ιλ. 10.514 | ...δοξάρι μια, και πέταξαν στ᾽ αργίτικα καράβια . | Ωστόσο ο Φοίβος ο αργυρότοξος δε... |
| Ιλ. 10.525 | ...οι δυο, πριχού στα βαθουλά καράβια τους διαγείρουν. | Και τούτοι ως... |