Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 12.253 | ...την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα καράβια πάνω | γραμμή τον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 12.272 | ...σας πια το βλέπετε· κανένας στα καράβια | πίσω μη φύγει, του ρηγάρχη του σα... |
| Ιλ. 12.441 | ...σπάστε | των Δαναών, και τα καράβια τους με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι... |
| Ιλ. 13.31 | ...τον φέρναν τ᾽ άλογα στ᾽ αργίτικα καράβια . | Είναι ένα σπήλιο μες στης θάλασσας... |
| Ιλ. 13.41 | ...βουή κι αντάρα, κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα καράβια | πως θα πατήσουν, κι όλους δίπλα τους... |
| Ιλ. 13.47 | ...εσείς οι δυο τ᾽ αργίτικα καράβια θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου... |
| Ιλ. 13.69 | ...μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα καράβια οι δυο μας― | δεν ήταν ο ορνιομάντης... |
| Ιλ. 13.84 | ...πίσω και ξαπόσταιναν πλάι στα γοργά καράβια . | Αρμοκομμένοι από τον κάματο το... |
| Ιλ. 13.96 | ...Αν πείτε να παλέψετε, γλιτώνουν τα καράβια . | Αν όμως στον ανήλεο πόλεμο δε... |
| Ιλ. 13.101 | ...μου, | τους Τρώες φτασμένους στα καράβια μας, αυτούς που ως τώρα... |