Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 8.183 | ...τους σκοτώσω, | τους Δαναούς, πλάι στα καράβια τους, μες στον καπνό... |
| Ιλ. 8.197 | ...τη νύχτα θ᾽ ανεβάζαμε πα στα γοργά καράβια .» | Έτσι καυκιόταν, και στο θρόνο της... |
| Ιλ. 8.217 | ...Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε... |
| Ιλ. 8.220 | ...να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και καράβια , | την πορφυρή κρατώντας κάπα του... |
| Ιλ. 8.380 | ...σκύλους, δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια .» | Αυτά ειπε, κι άκουσε τα λόγια... |
| Ιλ. 8.474 | ...Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος σκωθεί από τα καράβια , | τη μέρα εκείνη που στις πρύμνες... |
| Ιλ. 8.490 | ...το βαθιοστρόβιλο, μακριά από τα καράβια , | σε ξάγναντο, που δεν το... |
| Ιλ. 8.501 | ...κι αυτό ᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο... |
| Ιλ. 8.512 | ...δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια , | μόνο γυρνώντας ο καθένας τους νά... |
| Ιλ. 8.528 | ...να τους σκότωναν στα μαύρα τους καράβια ! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να... |