Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Οδ. 4.173 | ...τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά καράβια , | απ᾽ την Ιθάκη με τα πλούτη του, το... |
| Οδ. 4.248 | ...καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα καράβια . | Έτσι στων Τρώων το κάστρο εχώθηκε... |
| Οδ. 4.358 | ...το απάγγειο το λιμάνι του τα ισόβαρα καράβια | νερό από βρυσομάνα σκότεινη, πριν... |
| Οδ. 4.426 | ...την πολυκυματούσα· | κι εγώ για τα καράβια τράβηξα που στέκουνταν στον άμμο | και... |
| Οδ. 4.499 | ...λοκρός Αίαντας στα μακρόκουπα καράβια μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα... |
| Οδ. 4.512 | ...αδερφό σου τον διαφέντεψε στα βαθουλά καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του... |
| Οδ. 4.516 | ...στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα καράβια | στο ψαροθρόφο επάνω πέλαγο. Στα μέρη... |
| Οδ. 4.559 | ...πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά... |
| Οδ. 4.571 | ...τους ισόθεους τράβηξα συντρόφους στα καράβια , | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν,... |
| Οδ. 4.577 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | σύραμε πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε... |