Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 22.334 | ...εγώ ειχα μείνει πίσω | στα βαθουλά καράβια , αργότερα ξεπλερωμή να πάρω, | και σού... |
| Ιλ. 22.392 | ...της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας γείρουμε, κι ας σύρουμε και... |
| Ιλ. 22.465 | ...τον σούρναν άσπλαχνα τα βαθουλά καράβια . | Νύχτα ολοσκότεινη τα μάτια της... |
| Ιλ. 23.2 | ...πια φτάσαν στον Ελλήσποντο και στα καράβια γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν στα καράβια... |
| Ιλ. 23.3 | ...καράβια γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν στα καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο... |
| Ιλ. 23.162 | ...σκορπάει στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την... |
| Ιλ. 23.248 | ...πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα καράβια εσείς τρογύρα.» | Είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.829 | ...του πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός... |
| Ιλ. 23.849 | ...το βραβείο στου ρήγα τους τα βαθουλά καράβια . | Σίδερο τότε βαθυγάλαζο για τους... |
| Ιλ. 23.892 | ...βραβείο μου παίρνοντας, στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα δώσουμε, φτάνει... |