Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 24.1 | Λύθηκε η σύναξη· στα γρήγορα καράβια του τ᾽ ασκέρι | πίσω γυρνάει... |
| Ιλ. 24.199 | ...δράμω στα λημέρια τους, στ᾽ αργίτικα καράβια .» | |
| Ιλ. 24.203 | ...να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα καράβια , | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που... |
| Ιλ. 24.254 | ...βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια αντίς τον Έχτορα νά ᾽χαν εσάς... |
| Ιλ. 24.294 | ...ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις ξέθαρρος των... |
| Ιλ. 24.312 | ...ως πια τα μάτια μου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγω ξέθαρρος των... |
| Ιλ. 24.401 | ...με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον κάμπο, τι άμα φέξει | οι... |
| Ιλ. 24.408 | ...μου ακόμα τάχα κείτεται μπρος στα καράβια , ή κιόλα | τον πέταξε ο Αχιλλέας στους... |
| Ιλ. 24.519 | ...᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια , | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που... |
| Ιλ. 24.564 | ...θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια · | τι άλλος κανείς ως τα λημέρια μας... |