Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Οδ. 8.556 | ...κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα καράβια μας με τους διαλογισμούς τους· | τι... |
| Οδ. 8.557 | ...τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ... |
| Οδ. 8.558 | ...σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα καράβια · | ό,τι λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε... |
| Οδ. 9.64 | ...ουδέ πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα καράβια μας κινήσαν, | πριν τρεις φορές τους... |
| Οδ. 9.86 | ...γοργά το γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα... |
| Οδ. 9.98 | ...μου εγώ τραβώντας τους στα βαθουλά καράβια | μεβιάς τους έδεσα θρηνάμενους στους... |
| Οδ. 9.127 | ...να πιάσουν να σκαρώσουν | γι᾽ αυτούς καράβια καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε... |
| Οδ. 9.144 | ...έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το... |
| Οδ. 9.149 | ...που αράξαν άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι... |
| Οδ. 9.156 | ...δοξάρια, μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα καράβια | μεμιάς αρπάζοντας αρχίζουμε, στα... |