Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 19.344 | ...καθόλου στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές... |
| Ιλ. 19.356 | ...αυτοί απ᾽ τα γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια . | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το... |
| Ιλ. 19.360 | ...μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια ξεπετάγουνταν κι αφαλωτές... |
| Ιλ. 20.1 | Έτσι οι Αχαιοί στα δρεπανόγυρτα καράβια ολόγυρά σου, | γιε του Πηλέα, για μάχη... |
| Ιλ. 21.32 | ...να τους παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια , | κι αυτός ξανά στους Τρώες εχίμιξε,... |
| Ιλ. 21.135 | ...λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος στα γοργά καράβια .» | |
| Ιλ. 22.89 | ...βλαστάρι μου· μακριά μας | στ᾽ αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα σε σπαράξουν... |
| Ιλ. 22.115 | ...το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο Πάρης τότε | κι έφερε... |
| Ιλ. 22.217 | ...περίτρανη θα πάρουμε στ᾽ αργίτικα καράβια | σκοτώνοντας μαζί τον Έχτορα, κι ας... |
| Ιλ. 22.245 | ...τους δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια του τα ματωμένα κούρσα | να φέρει,... |