Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 18.213 | ...δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν· όμοια | κι η... |
| Ιλ. 18.256 | ...θείαν αυγή στον κάμπο, | πλάι στα καράβια · και βρισκόμαστε μακριά από τα... |
| Ιλ. 18.259 | ...που πλάγιαζα μπρος στα γερτά καράβια , | τα δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να... |
| Ιλ. 18.278 | ...στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο... |
| Ιλ. 18.304 | ...Άρη να σηκώσουμε μπρος στα βαθιά καράβια . | Κι αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος... |
| Ιλ. 18.305 | ...ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά... |
| Ιλ. 19.59 | ...να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη που την έπαιρνα, τη... |
| Ιλ. 19.71 | ...το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν· ωστόσο | στη γη θα... |
| Ιλ. 19.160 | ...Αργίτες τώρα πρόσταξε μπρος στα γοργά καράβια | να φαν, να πιουν· αντρειά κι... |
| Ιλ. 19.298 | ...Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια , | και θα γιορτάζαμε το γάμο μας στους... |