Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 17.452 | ...απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη στους... |
| Ιλ. 17.454 | ...δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 17.612 | ...πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε... |
| Ιλ. 17.622 | ...᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς,... |
| Ιλ. 17.691 | ...τρέχα εσύ γοργά στ᾽ αργίτικα καράβια , του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας... |
| Ιλ. 17.708 | ...είπε: | «Κείνον τον έστειλα στα γρήγορα καράβια μας να τρέξει | στον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 18.3 | ...τόνε βρήκε στα ορθοκέρατα καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες... |
| Ιλ. 18.7 | ...τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς τα καράβια ; | Όσα οι θεοί κακά μού εγράφανε μη... |
| Ιλ. 18.104 | ...φόρτωμα της γης ανώφελο πλάι στα καράβια οκνεύω, | εγώ που ξεπερνώ στον πόλεμο... |
| Ιλ. 18.172 | ...τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα καράβια πόλεμος κι ο ένας τον άλλο... |