Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 16.127 | ...της φωτιάς το σφύριγμα πλάι στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια... |
| Ιλ. 16.128 | ...καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 16.168 | Είχε ο Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια που κυβέρνα, | ο λατρευτός του Δία, σαν... |
| Ιλ. 16.201 | ...Τρώες εδώ πετούσατε πλάι στα γοργά καράβια , | όσο ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας... |
| Ιλ. 16.205 | ...το στανιό. Στα πελαγόδρομα λοιπόν καράβια ας μπούμε, | πίσω να πάμε, μια και... |
| Ιλ. 16.246 | ...κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το κακό σα... |
| Ιλ. 16.247 | ...γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους αντρόμαχους συντρόφους του... |
| Ιλ. 16.251 | ...τού το αρνήθη | να διώξει απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά... |
| Ιλ. 16.271 | ...βασιλιά μας να τιμήσουμε, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι... |
| Ιλ. 16.281 | ...Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι... |