Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 15.389 | ...μακριά πολύ και στέρια, | μες στα καράβια τους, στις θάλασσες να... |
| Ιλ. 15.499 | ...του ο κλήρος, | αν μπουν οι Αργίτες στα καραβιά τους και γείρουν στην πατρίδα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 15.503 | ...τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα καράβια . | Ο Έχτορας τώρα αν τα καράβια μας... |
| Ιλ. 15.504 | ...απ᾽ τα καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα καράβια μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα... |
| Ιλ. 15.507 | ...όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια ; | Δεν τους καλνά χορό να στήσουνε,... |
| Ιλ. 15.513 | ...και μάχες, | χρόνια πολλά πλάι στα καράβια μας από αχαμνότερούς μας.» | |
| Ιλ. 15.549 | ...φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα των Δαναών καράβια , | στην Τροία ξανάρθε και ξεχώριζε... |
| Ιλ. 15.566 | ...βάλαν στην καρδιά το λόγο του, και τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι... |
| Ιλ. 15.597 | ...Πρίαμου, φλόγα αδάμαστη ν᾽ ανάψει στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο... |
| Ιλ. 15.601 | ...καθώς λογάριαζε, τους Τρώες απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια, γυρίζοντας τη... |