Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβια
| Ιλ. 13.742 | ...γνώμη, | αν θα ριχτούμε στα πολύκουπα καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς... |
| Ιλ. 13.746 | ...της σφαγής ανέμπληστος, προσμένει στα καράβια , | και δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.813 | ...μαστίγι τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια... |
| Ιλ. 13.831 | ...κορμί, και πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια | με ξίγκια και ψαχνά τους σκύλους μας... |
| Ιλ. 14.28 | ...ρηγάδες ανταμώνει, | που απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν, όσοι ήταν... |
| Ιλ. 14.30 | ...αλάργα από τον πόλεμο βγαλμένα τα καράβια , | στης ψαριάς θάλασσας το... |
| Ιλ. 14.47 | ...στο κάστρο, | φωτιά πριν βάλει στα καράβια μας κι όλους εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες... |
| Ιλ. 14.57 | ...πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος στα γοργά καράβια | παλεύουν· δε θωρούν τα μάτια σου,... |
| Ιλ. 14.75 | ...λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Όσα καράβια δίπλα βρίσκουνται στο κύμα... |
| Ιλ. 14.79 | ...τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας καράβια . | Ντροπή δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα... |