Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενας
| Ιλ. 24.369 | ...γλιτώνετε, μανιάζοντας αν σας ριχτεί κανένας . | Όμως κακό από εμέ μη σκιάζεσαι,... |
| Ιλ. 24.439 | ...αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί κανένας .» | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι αμέσως... |
| Ιλ. 24.697 | ...το νεκρό τον έσερναν οι μούλες, και κανένας | πριν άλλος άντρας γιά ομορφόζωνη... |
| Οδ. 1.216 | ...άντρας ποιός είναι που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου ανθρώπου... |
| Οδ. 1.282 | ...που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως σου πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο... |
| Οδ. 2.216 | ...τόσα χρόνια λείπει· | μήπως βρεθεί κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι... |
| Οδ. 3.319 | ...ξένα, | από λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε κανένας να διαγείρει | ατός του πίσω, αν τον... |
| Οδ. 4.222 | ...κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας , | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε... |
| Οδ. 4.536 | ...του Ατρέα τους σύντροφους απόμεινε κανένας , | ουδέ κι απ᾽ του Αίγιστου·... |
| Οδ. 4.712 | ...πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Θεός κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν... |