Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενας
| Ιλ. 17.733 | ...χρώμα οι Τρώες, κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το κουράγιο | να πεταχτεί μπροστά και... |
| Ιλ. 18.403 | ...βροντοκυλούσε απέραντο· κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά... |
| Ιλ. 19.14 | ...Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν, δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του απάνω της,... |
| Ιλ. 19.81 | ...πολλοί φωνές ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η... |
| Ιλ. 19.162 | ...την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς... |
| Ιλ. 19.233 | ...φορώντας ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά, προσμένοντας να... |
| Ιλ. 19.388 | ...απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να το παίξει | Αργίτης άλλος μες στα... |
| Ιλ. 20.7 | ...προστάζοντας να δράμουν το παλάτι. | Κανένας ποταμός δεν έλειψε (μόν᾽ ο Ωκεανός... |
| Ιλ. 20.120 | ...γοργά τα μπρος οπίσω, | γιά κι από μας κανένας έπειτα στον Αχιλλέα να δράμει, | να... |
| Ιλ. 21.105 | ...κάστρο σας μες στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες, μα πιότερο του... |