Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενας
| Οδ. 9.410 | ...του αποκριθήκαν λόγια: | “Αφού κανένας δε σου ρίχτηκε και βρίσκεσαι... |
| Οδ. 9.454 | ...νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο Κανένας ! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός... |
| Οδ. 9.460 | ...ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο... |
| Οδ. 9.520 | ...αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος όμως | απ᾽ τους τρισμάκαρους... |
| Οδ. 10.259 | ...μαζί γενήκαν άφαντοι, δε βγήκε πια κανένας , | κι εγώ καθόμουν και τους πρόσμενα... |
| Οδ. 10.489 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | κανένας λόγος πια να μένετε στο σπίτι μου... |
| Οδ. 11.127 | ...σε ανταμώσει εκεί στη στράτα σου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο... |
| Οδ. 11.158 | ...ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν καλοκάμωτο του... |
| Οδ. 11.184 | ...βασιλίκι σου δεν τ᾽ άρπαξε κανένας · τα μετόχια | τα ορίζει ανέγνοιος ο... |
| Οδ. 11.363 | ...δε μας έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής γιά ψεύτης, σαν αυτούς... |