Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενας
| Ιλ. 21.105 | ...Τρώες, μα πιότερο του Πρίαμου γιος κανένας ! | Όμως και συ, καλέ μου, πέθανε!... |
| Ιλ. 21.275 | ...θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με... |
| Ιλ. 21.499 | ...νεφελοστοιβάχτη δύσκολο να χτυπηθεί κανένας . | Μόν᾽ τράβα τώρα στους αθάνατους, να... |
| Ιλ. 22.106 | ...στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες, κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μου: | “Ο... |
| Ιλ. 22.206 | ...σαγίτες πα στον Έχτορα κανένας να μη ρίξει, | μην άλλος δοξαστεί... |
| Ιλ. 23.574 | ...εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες κάποτε τους... |
| Ιλ. 23.579 | ...κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά... |
| Ιλ. 23.632 | ...δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και... |
| Ιλ. 23.791 | ...λένε τα γεράματα· μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο,... |
| Ιλ. 24.366 | ...στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που... |