Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενας
| Ιλ. 6.68 | ...του Άρη, | στα κούρσα μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα πίσω, | για να... |
| Ιλ. 6.189 | ...στήσουν, | τους πιο αντρειωμένους· μα κανένας τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους... |
| Ιλ. 6.488 | ...δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι, | μια και... |
| Ιλ. 7.197 | ...κανένα, όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά... |
| Ιλ. 7.300 | ...ν᾽ αλλάξουμε πανώρια, | τούτα για μας κανένας κάποτε γιά Τρώας να πει γιά... |
| Ιλ. 7.400 | ...Διομήδης: | «Το βιος να μη δεχτεί κανένας μας που δίνει ο Πάρης πίσω, | μηδέ... |
| Ιλ. 8.7 | ...με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός κανένας σας και θηλυκός κανένας | μην αψηφήσει... |
| Ιλ. 8.7 | ...θεός κανένας σας και θηλυκός κανένας | μην αψηφήσει λέω το λόγο μου, μόνο... |
| Ιλ. 9.55 | ...συνομήλικους όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι... |
| Ιλ. 9.61 | ...πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου κανένας , | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας... |