Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Ιλ. 24.565 | ...έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά... |
| Ιλ. 24.650 | ...είπε: | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε, κανείς τυχόν Αργίτης | μη φτάσει εδώ από... |
| Ιλ. 24.653 | ...θέλοντας, σε αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή... |
| Ιλ. 24.661 | ...να θάψω, | αυτό, Αχιλλέα, να κάνεις , κι άμετρη θα σου χρωστούσα... |
| Ιλ. 24.707 | ...πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε, και κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας μες στο... |
| Ιλ. 24.733 | ...θα ταξιδέψεις, γιε μου, | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές... |
| Ιλ. 24.774 | ...κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε... |
| Οδ. 1.225 | ...το γλέντι αυτό κι η μάζωξη; γιατί το κάνεις ; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε... |
| Οδ. 1.293 | ...να δώσεις σε άλλον άντρα. | Και πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα τελέψεις... |
| Οδ. 1.404 | ...στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά... |