Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Ιλ. 17.93 | ...και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με... |
| Ιλ. 17.245 | ...κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και κανείς ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 17.292 | ...μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν... |
| Ιλ. 17.640 | ...άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς δω πέρα σύντροφος, που στου Πηλέα να... |
| Ιλ. 18.246 | ...στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι... |
| Ιλ. 18.296 | ...τέτοιες! | Μαζί σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα... |
| Ιλ. 18.299 | ...λόχο του ο καθένας, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι... |
| Ιλ. 18.300 | ...όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το... |
| Ιλ. 18.302 | ...το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό, τα... |
| Ιλ. 18.313 | ...Έχτορα, στραβή κι ας είχε γνώμη, | όμως κανείς τον Πολυδάμαντα, που γνωστικά... |