Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Ιλ. 6.432 | ...κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην άγρια τη συκιά το... |
| Ιλ. 6.487 | ...μες στην καρδιά σου τόσο· | κανείς , αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον... |
| Ιλ. 7.91 | ...κι ας ήταν παλικάρι.” | Αυτά θα πει κανείς , κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 7.98 | ...ντροπή μάς απαντέχει, | αν Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽... |
| Ιλ. 7.151 | ...φοβούνταν και τον τρόμαζαν, κι ουδέ κανείς εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική μου... |
| Ιλ. 7.371 | ...το συνηθάτε, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι... |
| Ιλ. 8.95 | ...νου σου, ως φεύγεις, μην πισώπλατα κανείς σε κονταρέψει! | Στάσου, απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.143 | ...θα δώσει, αν το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽... |
| Ιλ. 9.104 | ...το πιο σωστό πως είναι· | άλλος κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να... |
| Ιλ. 9.600 | ...τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει... |