Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακο
| Ιλ. 24.547 | ...στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό , μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε σου... |
| Ιλ. 24.551 | ...ξανά· πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.683 | ...πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | « Κακό δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι... |
| Οδ. 1.234 | ...βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί στα φρένα ελόγιασαν κι αλλιώς... |
| Οδ. 1.392 | ...κόσμο; | Να ρηγαδεύεις δε μου φαίνεται κακό · γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και... |
| Οδ. 2.73 | ...τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ... |
| Οδ. 2.163 | ...όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο καταπάνω τους πλακώνει, κι... |
| Οδ. 2.166 | ...μα κι άλλοι λέω θα πάθουμε πολλοί κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους ζούμε μες στην... |
| Οδ. 2.179 | ...αρχοντικό σου, από μελλούμενο κακό να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ... |
| Οδ. 2.304 | ...απόκοτε, μη συλλογάσαι τώρα | πια άλλο κακό βαθιά στα φρένα σου, μήτε έργο μήτε... |