Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακο
| Ιλ. 16.262 | ...ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει... |
| Ιλ. 16.686 | ...τους Τρώες και τους Λυκιώτες | ― κακό της κεφαλής του, ο ανέμυαλος! τι του... |
| Ιλ. 17.32 | ...στέκεσαι μπροστά μου, μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει... |
| Ιλ. 17.99 | ...᾽χει θεό προστάτη, γρήγορα κακό τρανό θα σ᾽ έβρει. | Ποιός Δαναός... |
| Ιλ. 17.291 | ...Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ κανείς τον... |
| Ιλ. 17.410 | ...Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε... |
| Ιλ. 18.450 | ...τάζαν πλήθια δώρα. | Κι αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους γλιτώσει ατός... |
| Ιλ. 19.290 | ...πώς πλακώνει αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που ο... |
| Ιλ. 19.322 | ...τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό , κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο... |
| Ιλ. 20.198 | ...στέκεσαι μπροστά μου, πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει... |