Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακο
| Ιλ. 10.538 | ...η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην πάθουν, | στων Τρώων τον τάραχο... |
| Ιλ. 11.347 | ...που πλάι του εκεί βρισκόταν: | « Κακό μεγάλο ο γαύρος Έχτορας, που απάνω... |
| Ιλ. 11.404 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ; Κακό ειναι, αλίμονο, μεγάλο, φοβισμένος | να... |
| Ιλ. 11.658 | ...του | σαν πόσο το στρατό μας πλάκωσε κακό · τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή... |
| Ιλ. 13.52 | ...να τους κρατήσουν όλους· | μονάχα εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα... |
| Ιλ. 13.121 | ...κάνετε με την αναμελιά σας | αυτή κακό ! Μα ομπρός, στα στήθια του βαθιά να... |
| Ιλ. 13.344 | ...θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να... |
| Ιλ. 13.454 | ...τώρα μ᾽ έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για... |
| Ιλ. 13.812 | ...κι εμείς από πολέμους· | μονάχα το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι... |
| Ιλ. 13.829 | ...σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους κακό · κι εσύ το θάνατο θα βρείς, αν σου... |