Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακο
| Ιλ. 21.510 | ...σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 22.76 | ...τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς τους... |
| Ιλ. 22.421 | ...τον γεννούσε και τον έθρεφε, βαρύ κακό να γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽... |
| Ιλ. 22.431 | ...μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι... |
| Ιλ. 22.453 | ...μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου σίγουρα τους γιους... |
| Ιλ. 24.172 | ...Δάρδανου! Κουράγιο, Πρίαμε, κάμε ! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι για σένα εδώ που... |
| Ιλ. 24.370 | ...αν σας ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από εμέ μη σκιάζεσαι, μόν᾽ θα σε... |
| Ιλ. 24.418 | ...κάθε χάραμα, σύντας η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν τού ᾽κανε·... |
| Ιλ. 24.436 | ...από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι... |
| Ιλ. 24.489 | ...τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν... |