Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.889 | ...μού ᾽ρχεσαι κοντά, πεντάγνωμε, και κλαψουρίζεις τώρα; | Απ᾽ τους θεούς του... |
| Ιλ. 5.894 | ...μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να... |
| Ιλ. 5.899 | ...πιο κάτω απ᾽ τους Τιτάνες.» | Είπε, και τον Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και να... |
| Ιλ. 5.899 | ...και τον Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και να τον γιάνει. | Τότε ο Παιήονας... |
| Ιλ. 5.905 | ...αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά... |
| Ιλ. 5.909 | ...με την αργίτισσα Ήρα, | μια και τον άγριον Άρη σκόλασαν απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 6.2 | ...άπλωσε η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια κείθε | στον κάμπο, ανάμεσα στου... |
| Ιλ. 6.3 | ...κάμπο, ανάμεσα στου Σκάμαντρου και στου Σιμόη το ρέμα, | ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 6.6 | ...ο πύργος, | των Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς... |
| Ιλ. 6.10 | ...αλογουρίσιο κράνος· | τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο... |