Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.851 | ...αλλού χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με... |
| Ιλ. 5.853 | ...του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε,... |
| Ιλ. 5.856 | ...βροντόφωνος απάνω του Διομήδης, | και το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η... |
| Ιλ. 5.858 | ...τρογύρα του το ζώμα. | Εκεί τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και... |
| Ιλ. 5.859 | ...του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο... |
| Ιλ. 5.860 | ...ο σιδερένιος Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς και φώναζαν εννιά χιλιάδες,... |
| Ιλ. 5.861 | ...τρανό που ανοίξαν πόλεμο και κονταροχτυπιούνται. | Οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 5.866 | ...προμήνυμα πως έρχεται μπουρίνι, | και στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο... |
| Ιλ. 5.869 | ...στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία, το... |
| Ιλ. 5.871 | ...το αθάνατο που του χυνόταν αίμα, | και με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του... |